Comment réussir la traduction de documents financiers ?
Parmi les règles régissant le fonctionnement des entreprises, la transmission du rapport annuel est l’une des plus stratégiques. Toutefois, dans une économie centrée sur les échanges extérieurs, sachez que vous gagnerez plus à présenter un rapport compréhensible dans une autre langue. La préférence est marquée pour l’anglais qui est internationalement appropriée.
La traduction financière est un travail de longue haleine qui nécessite un savoir-faire particulier pour un résultat satisfaisant. Pour réussir cette tâche, nous vous proposons de découvrir plus de détails dans cet article.
Contactez un professionnel qualifié
La traduction financière de vos reportings ne peut être réalisée que par un spécialiste. En effet, les professionnels habilités à ce type d’exercice, ont suivi une formation spécifique leur permettant de traduire aisément vos documents financiers. Ils maîtrisent autant les contours de la langue anglaise que le jargon financier. Pour ce faire, un parcours en sciences économiques et de gestion fait partie de leurs prérequis.
Même en étant bilingue, vous ne parviendrez peut-être pas à retranscrire votre bilan financier ainsi que tous les chiffres afférents dans une autre langue. C’est pourquoi vous réussirez à traduire avec exactitude toutes vos informations économiques si vous faites appel à un professionnel pour une traduction de documents financiers.
Présentez clairement vos informations financières
Avant de confier la charge de la traduction de vos documents financiers à un service spécialisé, vous avez intérêt à ce qu’ils soient concis, précis et clairs. Le rapport annuel principalement marque le ton sur l’état global de l’activité de l’entreprise, et renferme toutes les informations administratives et financières. Si celles-ci ne sont pas bien présentées, le risque est que vos collaborateurs et vos partenaires détiennent des résultats erronés.
Pour donc réussir cette traduction prenez en compte ce paramètre, et proposez si possible à votre entourage professionnel de suivre une formation approfondie en finance d’entreprise. Ainsi, vous serez plus à l’aise avec les chiffres que vous souhaitez retranscrire dans une autre langue.
